"pander to" in Arabic

• يلبّي رغبات

Definition

أن تفعل أو تقول ما يريده شخص ما لمجرد إرضائه، خاصة إن لم يكن ذلك صوابًا، للحصول على دعمه أو موافقته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تحمل معنى سلبي؛ توحي بعدم الصدق أو غياب المبادئ. شائعة في السياسة أو التسويق: 'pander to voters'. لا تدل على اهتمام حقيقي. غالبًا يُذكر بعد التعبير المجموعة المُستهدفة.

Examples

Politicians sometimes pander to popular opinion.

السياسيون أحيانًا **يلبّون رغبات** الرأي العام.

She will not pander to unreasonable demands.

هي لن **تلبي رغبات** المطالب غير المعقولة.

The company refused to pander to critics.

رفضت الشركة أن **تلبي رغبات** المنتقدين.

He's just trying to pander to the crowd to get more fans.

هو فقط يحاول أن **يلبي رغبات** الجمهور ليكسب المزيد من المعجبين.

Don't pander to your kids every time they cry.

لا **تلبي رغبات** أطفالك في كل مرة يبكون فيها.

Some movies are made just to pander to teenage audiences.

بعض الأفلام صُنعت فقط من أجل أن **تلبي رغبات** جمهور المراهقين.