"pander" in Arabic

• إرضاء (الرغبات السلبية)
• التملق

Definition

أن تفعل أو تقول ما يريده شخص ما، خاصة إذا كان ذلك يشجع عاداته أو رغباته السيئة. يُستخدم غالبًا بشكل سلبي أو نقدي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم في سياق سلبي أو رسمي أو صحفي. تعبير شائع: 'pander to' (مثل 'pander to the audience'). تحمل معنى التملق أو فقدان المبادئ لمصلحة شخصية. لا تخلط بينها وبين 'cater' الأكثر حيادية.

Examples

Politicians sometimes pander to voters' fears.

السياسيون أحيانًا **يُرضون** مخاوف الناخبين.

Don't pander to his bad habits.

لا **تُشجّع** عاداته السيئة.

We shouldn't pander to every demand.

لا يجب أن **نُرضي** كل طلب.

Some movies just pander to teenagers with cheap jokes.

بعض الأفلام فقط **تتملق** المراهقين بنكات رخيصة.

I won't pander to people just to get their approval.

لن **أتملق** الناس فقط لأرضى عنهم.

If you always pander to your kids, they'll never learn discipline.

إذا كنت دائمًا **تلبي** رغبات أطفالك، فلن يتعلموا الانضباط أبداً.