"palter" in Japanese

• ごまかす
• 言葉を濁す

Definition

はっきりと答えずに、あいまいにしたり、ごまかしたりして、真実から逃げること。

Usage Notes (Japanese)

この言葉は古風で、主に文学や法律の分野で用いられます。'palter with the truth'は「真実をごまかす」という意味になります。日常会話よりも書き言葉に多いです。

Examples

He would often palter when asked about his plans.

彼は自分の計画について聞かれると、よく**ごまかして**いた。

Do not palter with the truth; be honest.

真実をごまかしては**いけません**、正直に話しなさい。

She refused to palter when questioned by the teacher.

先生に質問されたとき、彼女は**ごまかす**のを拒んだ。

Whenever money comes up, he always seems to palter instead of giving a straight answer.

お金の話になると、彼はいつも**ごまかして**はっきり答えないようだ。

Politicians sometimes palter to avoid tough questions from reporters.

政治家は時々、記者からの鋭い質問を避けるために**ごまかす**ことがある。

It's better to admit a mistake than to palter about what really happened.

実際に起こったことをごまかすより、素直に間違いを認めた方がよい。