"palter" in Arabic

• يُداور
• يراوغ (في الكلام)

Definition

أن يتحدث أو يتصرف بدون إخلاص، فيتجنب إعطاء إجابة واضحة أو يتعمد الغموض والتضليل، غالبًا لتجنب الحقيقة أو الخداع.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'palter' رسمية وقديمة الاستخدام، تظهر كثيرًا في النصوص الأدبية أو القانونية. تعني التلاعب أو المراوغة بالكلام، وليس الكذب الصريح. من العبارات: 'palter with the truth' (يماطل أو يموّه الحقيقة).

Examples

He would often palter when asked about his plans.

كان كثيرًا ما **يُداور** عند سؤاله عن خططه.

Do not palter with the truth; be honest.

لا **تراوغ** في الحقيقة؛ كن صادقًا.

She refused to palter when questioned by the teacher.

رفضت أن **تُداور** عندما سألتها المعلمة.

Whenever money comes up, he always seems to palter instead of giving a straight answer.

كلما ذُكر المال، يبدو أنه دائمًا **يُراوغ** بدلاً من إعطاء إجابة صريحة.

Politicians sometimes palter to avoid tough questions from reporters.

أحيانًا **يُداور** السياسيون لتجنب أسئلة الصحفيين الصعبة.

It's better to admit a mistake than to palter about what really happened.

من الأفضل الاعتراف بالخطأ بدلاً من **المماطلة** حول ما حدث فعلاً.