"palimony" in Arabic

• نفقة الشريك غير المتزوج

Definition

مبلغ مالي قد يُطلب من أحد الشريكين دفعه للآخر بعد انتهاء علاقة طويلة غير رسمية (بدون زواج)، وهو شبيه بنفقة الطلاق لكنه يخص العلاقات غير الزوجية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم مصطلح 'palimony' غالبًا في القوانين الأمريكية. يختلف عن 'alimony' (نفقة الطلاق) بأنه يخص الشركاء غير المتزوجين بعد انفصالهم الطويل، ولا تعترف به جميع الدول أو الولايات. يذكر غالبًا في الأخبار القانونية.

Examples

She asked the court for palimony after her ten-year relationship ended.

طلبت من المحكمة **نفقة الشريك غير المتزوج** بعد انتهاء علاقتها التي دامت عشر سنوات.

The lawyer explained the rules about palimony to the couple.

شرح المحامي قواعد **نفقة الشريك غير المتزوج** للزوجين.

Palimony is not available in every state.

**نفقة الشريك غير المتزوج** ليست متاحة في جميع الولايات.

After living together for years, he was surprised to learn he might owe palimony.

بعد سنوات من العيش معًا، تفاجأ عندما علم أنه قد يدفع **نفقة الشريك غير المتزوج**.

There's been a rise in palimony cases as more couples live together without marrying.

ارتفعت قضايا **نفقة الشريك غير المتزوج** مع زيادة عدد الأزواج الذين يعيشون معًا دون زواج.

"I've never heard of palimony—is that really a thing?" he asked during the meeting.

"لم أسمع عن **نفقة الشريك غير المتزوج** من قبل—هل هذا حقيقي؟" سأل خلال الاجتماع.