"palaver" in Japanese

長話無駄話

Definition

重要でないことについて無駄に長く話したり、つまらないことで大騒ぎすることを指します。意味のない雑談なども含みます。

やや古風な響きがあり、イギリス英語でよく使われます。「What a palaver!」で面倒くささや苛立ちを表現します。名詞・動詞として使われます。

He was tired of all the palaver and just wanted to go home.

彼はこの**長話**にうんざりして、ただ家に帰りたかった。

What a palaver over such a small problem!

こんな小さな問題でなんて**無駄話**なんだ！

The meeting turned into a long palaver about nothing important.

会議は大したことのない内容についての**長話**になってしまった。

We had to deal with so much palaver just to get a simple form signed.

ただの書類にサインもらうために本当にたくさんの**無駄話**や手続きがあった。

Can we skip all this palaver and get straight to the point?

この**長話**は飛ばして本題に入ってもいいですか？

Every time there’s paperwork, there’s always a lot of palaver involved.

書類作業があるたびに必ず多くの**手間**や**長話**が伴う。