"paisan" in Korean

친구동포 (친근한 느낌)

Definition

친근하게 친구나 같은 지역 출신 사람을 부를 때 쓰는 속어입니다. 특히 이탈리아계 미국인들 사이에서 사용됩니다.

비공식적이고 친근한 상황에서만 사용합니다. 영어의 'buddy'나 'pal'과 비슷하게 느껴집니다.

Hey, paisan, how are you doing today?

야, **친구**, 오늘 어때?

My grandfather always called his friends paisan.

우리 할아버지는 친구들을 항상 **친구**라고 불렀다.

You can trust him, he's a real paisan.

그는 믿어도 돼, 진짜 **친구**야.

What's up, paisan? Haven't seen you in a while!

오랜만이야, **친구**! 잘 지냈어?

Everyone at the Italian festival greeted each other with "Hey, paisan!"

이탈리아 축제에서 모두가 "Hey, **친구**!"라고 인사했다.

He smiled and said, "You're my paisan—we stick together."

그는 웃으면서 말했다, "넌 내 **친구**야— 우리 항상 함께야."