"paisan" in Japanese

ダチ仲間

Definition

親しい友人や仲間同士で使われるスラング的な呼び方です。もともとはイタリア系アメリカ人が同郷の人に使う言葉。

「paisan」はカジュアルな男性同士の会話でよく使われます。「buddy」や「pal」と同じくらい親しみを込めた表現です。

Hey, paisan, how are you doing today?

やあ、**ダチ**、今日は元気？

My grandfather always called his friends paisan.

祖父は友達をいつも**仲間**って呼んでた。

You can trust him, he's a real paisan.

彼は信頼できるよ、本物の**ダチ**だ。

What's up, paisan? Haven't seen you in a while!

よっ、**ダチ**！久しぶりだね！

Everyone at the Italian festival greeted each other with "Hey, paisan!"

イタリア祭りでみんな「ヘイ、**ダチ**！」と言い合って挨拶していた。

He smiled and said, "You're my paisan—we stick together."

彼は笑って「君は俺の**ダチ**だ―俺たちは一緒だよ」と言った。