"pair off" in Russian
Definition
Людей или предметы объединяют в пары, обычно для выполнения задания или установления отношений, иногда подразумевается романтика.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется о людях — в обучении, играх или в романтическом смысле. Фраза 'pair off with someone' означает объединиться в пару. Может быть нейтральным или намекать на романтику.
Examples
Let's pair off for the science project.
Давайте **разобьёмся по парам** для научного проекта.
The children paired off in the playground.
Дети на площадке **разбились по парам**.
Can you pair off these socks for me?
Можешь **разобрать на пары** эти носки для меня?
At weddings, people often pair off and start dancing.
На свадьбах люди часто **разбиваются по парам** и начинают танцевать.
When there are an odd number of students, one can't pair off.
Если учеников нечётное количество, один не сможет **разбиться по парам**.
My friends always try to pair me off with someone at parties.
Мои друзья на вечеринках всегда пытаются меня с кем-нибудь **свести в пару**.