"pair off" in Arabic

• يشكل أزواجاً
• يتزاوج

Definition

تكوين مجموعات من شخصين، خاصة للنشاطات أو العلاقات العاطفية؛ ترتيب الناس أو الأشياء في أزواج.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع الأشخاص، مثل الفصول الدراسية أو عند الحديث عن العلاقات. قد يكون محايدًا (للأنشطة) أو يحمل دلالة عاطفية. تعبيرات شائعة: 'pair off with someone'، 'the students paired off'. غالباً في سياق غير رسمي أو محايد.

Examples

Let's pair off for the science project.

دعونا **نشكل أزواجاً** لمشروع العلوم.

The children paired off in the playground.

الأطفال **تَزَاوَجوا** في الملعب.

Can you pair off these socks for me?

هل يمكنك **تشكيل أزواج** هذه الجوارب لي؟

At weddings, people often pair off and start dancing.

في حفلات الزفاف، غالبًا ما **يتزاوج** الناس ويبدؤون بالرقص.

When there are an odd number of students, one can't pair off.

عندما يكون عدد الطلاب فردياً، لا يمكن لشخص أن **يشكل زوجاً**.

My friends always try to pair me off with someone at parties.

دائماً يحاول أصدقائي **أن يزوجوني** بأحد في الحفلات.