"paint over" in Japanese

• 上から塗る
• 塗り重ねる

Definition

何かの上から新しくペンキを塗って、元のものを隠したり消したりすること。

Usage Notes (Japanese)

家庭や美術でよく使う表現。間違いを隠したり、落書きを覆う時に使う。単なる“塗る”とは違い、“上から”隠す意味が強い。

Examples

She decided to paint over the old graffiti on the wall.

彼女は壁の古い落書きを**上から塗りました**。

You can't just paint over a dirty surface.

汚れた表面にただ**上から塗る**だけではだめです。

He used white paint to paint over the markings.

彼は白いペンキでその印を**上から塗った**。

If you make a mistake, you can just paint over it and start again.

失敗したら、**上から塗って**やり直せばいいよ。

They tried to paint over the cracks, but you can still see them.

彼らはひび割れを**塗り重ねよう**としたが、まだ見える。

You can't just paint over the problem and pretend it isn't there.

問題を単に**上から塗って**、なかったことにできないよ。