"paint over" in Arabic

• يدهن فوق
• يغطي بالطلاء

Definition

تغطية شيء بطبقة جديدة من الطلاء، خاصة لإخفاء أو إزالة ما تحته.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في أعمال الدهان أو الفن. قد يكون حرفيًا (جدران، غرافيتي) أو مجازيًا (إخفاء أخطاء). غالبًا يتبع بكلمة تشرح ما يتم تغطيته. لا تخلطه مع 'paint' التي تعني فقط الطلاء.

Examples

She decided to paint over the old graffiti on the wall.

قررت أن **تدهن فوق** رسوم الجرافيتي القديمة على الجدار.

You can't just paint over a dirty surface.

لا يمكنك فقط أن **تدهن فوق** سطح متسخ.

He used white paint to paint over the markings.

استخدم طلاء أبيض لـ**يدهن فوق** العلامات.

If you make a mistake, you can just paint over it and start again.

إذا أخطأت، يمكنك فقط أن **تدهن فوقها** وتبدأ من جديد.

They tried to paint over the cracks, but you can still see them.

حاولوا أن **يدهنوا فوق** الشقوق، لكن لا تزال مرئية.

You can't just paint over the problem and pretend it isn't there.

لا يمكنك فقط أن **تدهن فوق** المشكلة وتتصرف كأنها غير موجودة.