"paint a rosy picture" in Turkish
Definition
Bir durumu gerçekte olduğundan daha iyi veya olumlu anlatmak, genellikle sorunları gizleyerek.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, hem resmi hem gayriresmi durumlarda kullanılabilir. Birinin gerçekleri saklayarak gereğinden fazla iyimser davranmasını eleştirmek için de söylenir.
Examples
He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.
Şirketini **olduğundan daha parlak gösteriyor** ama aslında birçok sorun var.
Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.
İnsanların gerçeği öğrenmesi gerekiyorsa, **olduğundan daha parlak gösterme**.
The report paints a rosy picture of our progress.
Rapor, ilerlememizle ilgili **pembe bir tablo çiziyor**.
Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.
Siyasetçiler, seçimlerden önce destek almak için genellikle **olduğundan daha parlak gösterirler**.
She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.
O, **pembe tablo çizmek** istemedi; zorluklar hakkında dürüsttü.
We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.
Gerçekler endişe vericiyken, **fazla pembe tablo çizmeyelim**.