"paint a rosy picture" in Hindi

• स्थिति को बहुत अच्छा दिखाना
• ज़्यादा आशावादी तस्वीर पेश करना

Definition

किसी चीज़ को उसके असली रूप से ज़्यादा अच्छा या सकारात्मक बताना, अक्सर समस्याओं या कठिनाइयों को छोड़कर।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरा है, जो औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में इस्तेमाल हो सकता है। आमतौर पर आलोचनात्मक अर्थ में, जब कोई ज़्यादा सकारात्मक तस्वीर दिखाता है और समस्याएँ छुपाता है।

Examples

He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.

वह अपनी कंपनी की **स्थिति को बहुत अच्छा दिखाता है**, लेकिन बहुत सारी समस्याएँ हैं।

Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.

अगर लोगों को सच्चाई जाननी है तो **स्थिति को बहुत अच्छा मत दिखाओ**।

The report paints a rosy picture of our progress.

रिपोर्ट हमारी प्रगति की **बहुत अच्छी तस्वीर पेश करता है**।

Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.

राजनीतिज्ञ चुनाव से पहले अक्सर **स्थिति को बेहतर दिखाते हैं** ताकि समर्थन मिल सके।

She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.

वह **स्थिति को ज़्यादा अच्छा नहीं दिखाना चाहती थी**; वह कठिनाइयों के बारे में ईमानदार थी।

We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.

जब हालात चिंता जनक हों, हमें **स्थिति को ज़्यादा अच्छा नहीं दिखाना चाहिए**।