"paint a rosy picture" in Arabic

• يرسم صورة وردية
• يُظهر الأمور بشكل متفائل جداً

Definition

أن تصف شيئًا على أنه أفضل أو أكثر إيجابية مما هو عليه في الواقع، غالبًا بإغفال المشاكل أو الصعوبات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يُستعمل رسميًا أو غير رسمي. غالبًا ما يُستخدم لنقد من يتجاهل أو يُخفي المشاكل، ويستخدم مع المستقبل أو النتائج ('يرسم صورة وردية عن المستقبل').

Examples

He paints a rosy picture of his company, but there are many problems.

هو **يرسم صورة وردية** عن شركته، لكن هناك الكثير من المشاكل.

Don't paint a rosy picture if people need to know the truth.

لا **ترسم صورة وردية** إذا كان الناس بحاجة لمعرفة الحقيقة.

The report paints a rosy picture of our progress.

التقرير **يُظهر الأمور بشكل متفائل جداً** حول تقدمنا.

Politicians often paint a rosy picture before elections to gain support.

السياسيون غالبًا **يرسمون صورة وردية** قبل الانتخابات لكسب التأييد.

She didn't want to paint a rosy picture; she was honest about the difficulties.

لم ترغب في أن **ترسم صورة وردية**؛ بل كانت صريحة حول الصعوبات.

We shouldn't paint too rosy a picture when the facts are worrying.

لا ينبغي أن **نرسم صورة وردية جداً** عندما تكون الحقائق مقلقة.