"pain in the ass" in Korean

엄청 짜증나는 것골칫거리

Definition

매우 무례하고 비격식적으로, 몹시 성가시거나 귀찮은 사람 또는 일에 대해 쓰는 말입니다.

매우 비속어로, 친한 사이에서만 써야 하며 공식적인 상황에서는 삼가야 함. '골칫거리', '짜증나는 일'로도 대신할 수 있음.

My little brother can be a real pain in the ass sometimes.

내 남동생은 가끔 진짜 **엄청 짜증나는 것**이야.

Filling out this paperwork is a pain in the ass.

이 서류 작성은 정말 **골칫거리**야.

Waiting in long lines is always a pain in the ass.

긴 줄을 기다리는 건 항상 **엄청 짜증나는 것**이야.

Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.

지난주 고객센터 응대는 정말 **골칫거리**였다.

Traffic jams in this city are a major pain in the ass.

이 도시의 교통 체증은 진짜 **엄청 짜증나는 것**이다.

Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.

솔직히, 아무도 도와주지 않으면 조별 과제는 그냥 **엄청 짜증나는 것**이야.