"pain in the ass" in Indonesian
Definition
Ungkapan sangat tidak formal dan kasar untuk orang atau hal yang sangat menyebalkan atau merepotkan.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat kasar dan tidak formal, gunakan hanya dengan teman dekat. Jangan gunakan di lingkungan profesional. Bisa diganti dengan ‘menyebalkan’ bila perlu lebih sopan.
Examples
My little brother can be a real pain in the ass sometimes.
Adik laki-laki saya kadang bisa jadi **sangat merepotkan**.
Filling out this paperwork is a pain in the ass.
Mengisi dokumen ini benar-benar **sangat merepotkan**.
Waiting in long lines is always a pain in the ass.
Menunggu dalam antrean panjang selalu **sangat merepotkan**.
Dealing with customer service was such a pain in the ass last week.
Mengurus layanan pelanggan minggu lalu benar-benar **sangat merepotkan**.
Traffic jams in this city are a major pain in the ass.
Kemacetan di kota ini adalah **sangat menjengkelkan** utama.
Honestly, group projects are just a total pain in the ass if no one helps out.
Sejujurnya, tugas kelompok itu benar-benar **sangat merepotkan** kalau tidak ada yang membantu.