"paddle your own canoe" in Russian
Definition
Делать что-то самостоятельно, не полагаясь на чужую помощь; быть независимым.
Usage Notes (Russian)
Это неформальный оборот, часто используется для похвалы самостоятельности. Не подходит для ситуации командной работы.
Examples
You have to paddle your own canoe when you move out.
Когда ты переезжаешь, тебе нужно **рассчитывать только на себя**.
She likes to paddle her own canoe at work.
Ей нравится **справляться самостоятельно** на работе.
When parents travel, kids need to paddle their own canoe.
Когда родители уезжают, детям приходится **рассчитывать только на себя**.
College is the time to really paddle your own canoe.
Студенческие годы — время, чтобы по-настоящему **справляться самостоятельно**.
Don’t ask Tom for help—he believes in paddling his own canoe.
Не проси Тома о помощи — он привык **справляться самостоятельно**.
Sometimes you have to just paddle your own canoe and figure things out.
Иногда просто нужно **справляться самостоятельно** и разбираться во всём самому.