"pack a wallop" in Arabic

• ذو تأثير قوي
• فيه قوة كبيرة

Definition

إذا كان شيء ما "ذو تأثير قوي"، فهو قوي جداً أو مثير للإعجاب، وغالباً يفاجئك بتأثيره. يمكن أن يصف لكمة أو مشاعر قوية أو شيئاً له تأثير كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً مع الضربات القوية، المشروبات القوية، النتائج المؤثرة أو الأشياء التي تدهشك بقوتها، ولا يُستخدم في الكتابة الرسمية. من الشائع القول: 'هذا القهوة فيها قوة كبيرة' أو 'ذاك الفيلم تأثيره قوي'. لا يستعمل للأشياء ذات التأثير البسيط.

Examples

This spicy sauce packs a wallop.

هذه الصلصة الحارة **ذو تأثير قوي**.

That energy drink packs a wallop.

مشروب الطاقة هذا **فيه قوة كبيرة**.

His punch packs a wallop!

لكمته **ذو تأثير قوي**!

Wow, this new movie really packs a wallop—I almost cried at the end.

واو، هذا الفيلم الجديد حقاً **فيه قوة كبيرة**—كدت أبكي في النهاية.

Be careful, that shot of whiskey packs a wallop!

انتبه، هذه جرعة الويسكي **ذو تأثير قوي**!

That tiny speaker packs a wallop for its size.

ذلك السماعة الصغيرة **فيها قوة كبيرة** بالنسبة لحجمها.