"own up to" in Arabic

• الاعتراف بـ
• الإقرار بـ

Definition

أن تعترف بأنك ارتكبت خطأ أو تتحمل مسؤولية شيء ما، خاصة إذا كان أمراً سيئاً.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تُستخدم بشكل غير رسمي، خاصة عند الاعتراف بالأخطاء أو السلوكيات السيئة. من الشائع قول: 'own up to a mistake'. تشير إلى الصدق بعد الإنكار أو الإخفاء. لا تستخدم للأشياء الإيجابية.

Examples

He finally owned up to breaking the window.

أخيراً **اعترف** بأنه كسر النافذة.

You should own up to your mistakes.

يجب أن **تعترف** بأخطائك.

She won't own up to lying.

هي لا تريد **الاعتراف** بأنها كذبت.

Nobody wanted to own up to eating the last cookie.

لم يرد أحد أن **يعترف** بأنه أكل آخر قطعة بسكويت.

It's hard to own up to your faults, but it's the right thing to do.

من الصعب أن **تعترف** بأخطائك، لكنه التصرف الصحيح.

If you own up to what happened, people will respect your honesty.

إذا **اعترفت** بما حدث، سيحترم الناس صدقك.