"own up" in Spanish
Definition
Admitir que has hecho algo mal, especialmente cuando es difícil decir la verdad.
Usage Notes (Spanish)
Informal; se usa para animar a alguien a admitir un error o falta ('own up to a mistake'). A menudo se combina con 'to'. Menos formal que 'confess'. Se usa en contextos cotidianos.
Examples
You should own up if you broke the window.
Debes **admitir** si rompiste la ventana.
It's hard for him to own up to his mistakes.
Le cuesta **admitir** sus errores.
Who will own up to eating the cake?
¿Quién va a **confesar** que se comió el pastel?
She finally owned up after everyone found out the truth.
Ella finalmente **admitió** después de que todos supieron la verdad.
No one wanted to own up until the teacher started asking questions.
Nadie quiso **admitirlo** hasta que el profesor empezó a preguntar.
You'd feel much better if you just owned up to it.
Te sentirías mucho mejor si simplemente lo **admitieras**.