"own flesh and blood" in Arabic

• لحمك ودمك

Definition

شخص تربطك به صلة دم مباشرة، عادة أحد أفراد العائلة مثل الابن أو الأخ أو الوالد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة تؤكد العلاقة الأسرية، وغالباً تُستخدم عند الدهشة أو خيبة الأمل من أحد أفراد العائلة. تُستعمل بأسلوب رسمي وعاطفي، في سياقات إيجابية أو سلبية.

Examples

He would never hurt his own flesh and blood.

لن يؤذي **لحمَه ودمَه** أبداً.

She is my own flesh and blood.

هي **لحمُي ودمي**.

You should always help your own flesh and blood.

ينبغي دائمًا أن تساعد **لحمك ودمك**.

I can't believe he'd turn his back on his own flesh and blood like that.

لا أصدق أنه قد يدير ظهره لـ **لحمِه ودمِه** هكذا.

Sometimes it hurts the most when your own flesh and blood betrays you.

أحيانًا يكون الجرح الأكبر حين يخونك **لحمُك ودمك**.

Even if we fight, he'll always be my own flesh and blood.

حتى لو اختلفنا، سيبقى دائمًا **لحمِي ودمي**.