"owing to" in Japanese

• 〜のために
• 〜によって

Definition

何かの理由を説明するときに使う、ややフォーマルな表現。「〜のために」や「〜によって」と同じ意味。

Usage Notes (Japanese)

ビジネス文書や公式な場面でよく使われる。通常は名詞の前に使い、カジュアルな会話にはあまり使わない。

Examples

The game was canceled owing to rain.

雨**のために**、試合は中止になりました。

The flight was delayed owing to bad weather.

悪天候**のために**、飛行機の出発が遅れました。

Many stores closed early owing to the holiday.

祝日**のために**、多くの店が早く閉まりました。

Owing to his experience, he got the job easily.

彼の経験**によって**、簡単に仕事を得られた。

There was a lot of confusion owing to the new rules.

新しいルール**のために**、大混乱が起こった。

Owing to technical issues, the presentation started late.

技術的な問題**のために**、プレゼンテーションは遅れて始まりました。