"overzealousness" in Arabic

• التحمس الزائد
• الإفراط في الحماس

Definition

صفة تدل على الحماس أو الحماسة المفرطة لدرجة تصبح فيها غير مناسبة أو مبالغًا فيها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، ويشير إلى شخص متحمس جدًا لدرجة تسبّب المشاكل. له دلالة سلبية ويشيع في سياقات العمل أو القانون أو التربية.

Examples

His overzealousness at work sometimes annoys his colleagues.

يُزعج زملاؤه أحيانًا بسبب **التحمس الزائد** الذي يظهره في العمل.

The coach's overzealousness led to extra-long practices every day.

أدى **الإفراط في الحماس** لدى المدرب إلى تدريبات طويلة كل يوم.

Parents' overzealousness can make children feel pressured.

قد تجعل **التحمس الزائد** من الوالدين الأطفال يشعرون بالضغط.

Her overzealousness about health trends gets a little exhausting to listen to sometimes.

قد يصبح الاستماع إلى **التحمس الزائد** لديها لموضوعات الصحة مرهقًا أحيانًا.

Because of his overzealousness, he often volunteers for tasks nobody else wants.

بسبب **التحمس الزائد** لديه، غالبًا ما يتبرع لأداء المهام التي لا يريدها الآخرون.

There’s a difference between passion and overzealousness—don’t let it cross the line.

هناك فرق بين الشغف و**التحمس الزائد**—لا تدع الأمر يتجاوز الحدود.