"overzealous" in Russian
Definition
Это слово означает, что человек слишком усерден или проявляет чрезмерное рвение, часто выходя за рамки допустимого или необходимого.
Usage Notes (Russian)
Обычно имеет отрицательный оттенок, часто используется с 'охрана', 'работник', 'фанат'. Намекает на чрезмерные и иногда раздражающие действия.
Examples
The overzealous security guard checked every bag three times.
**Чрезмерно рьяный** охранник проверил каждую сумку три раза.
His overzealous cleaning made the kitchen smell like chemicals.
Из-за его **чрезмерно рьяной** уборки на кухне пахло химикатами.
The teacher was overzealous about enforcing the rules.
Учитель был **чрезмерно усерден** в соблюдении правил.
Sometimes overzealous fans can ruin the experience for others at concerts.
Иногда **чрезмерно рьяные** фанаты портят впечатление другим на концертах.
I appreciate enthusiasm, but don’t be overzealous when giving feedback.
Я ценю энтузиазм, но не будь **чрезмерно рьяным** при даче обратной связи.
Their overzealous neighbor reports every little noise to the police.
Их **чрезмерно усердный** сосед сообщает в полицию о каждом шуме.