"overstep the mark" in Korean

선을 넘다

Definition

사회적으로 받아들여지는 기준이나 예의를 넘어서 행동하거나 말해 남을 불쾌하게 하거나 상처를 주는 것.

행동이나 말이 지나쳤을 때, 특히 비판이나 농담에서 자주 씀. '죄송합니다'와 함께 쓰이며 신체적 경계가 아니라 언행에 적용됨.

He overstepped the mark by yelling at his teacher.

그는 선생님에게 소리 질러서 정말 **선을 넘었다**.

If you overstep the mark, people may stop trusting you.

네가 **선을 넘으면** 사람들이 너를 믿지 않을 수도 있어.

Please tell me if I overstep the mark.

제가 혹시 **선을 넘으면** 꼭 말씀해 주세요.

I know my joke was harsh—I didn't mean to overstep the mark.

내 농담이 심했던 거 알아—**선을 넘으려던** 건 아니었어.

Sometimes reporters overstep the mark to get a story first.

때로는 기자들이 먼저 기사 얻으려고 **선을 넘기도 한다**.

You really overstepped the mark at the meeting—everyone noticed.

너 회의 때 진짜 **선을 넘었어**—다들 알더라.