"overshadowed" in Arabic

• طغى عليه
• غطى عليه

Definition

إذا تم طغيان أحد أو شيء ما، فإنه يبدو أقل أهمية أو جاذبية بسبب أن شخصاً أو شيئاً آخر يجذب الانتباه أكثر. يمكن أن يعني أيضًا أن يكون تحت الظل فعليًا.

Usage Notes (Arabic)

'Overshadowed' غالبًا ما يُستخدم بصيغة رسمية أو محايدة، ويظهر مع 'by' للإشارة إلى أن شخصًا أو شيئًا أصبح أقل أهمية بسبب آخر. قد يكون المعنى حسيًا أو فعليًا (تحت الظل). لا تخلطه مع 'outshine'، الذي يبرز التفوق في المهارة.

Examples

His achievement was overshadowed by the team's loss.

إنجازه **طغى عليه** بسبب خسارة الفريق.

The tall building overshadowed the small park.

المبنى الطويل **غطى عليه** الحديقة الصغيرة.

She felt overshadowed by her older sister's success.

شعرت أنها **طغى عليها** نجاح أختها الكبرى.

His good work was completely overshadowed by one small mistake.

عمله الجيد **غطى عليه** خطأ صغير واحد.

I sometimes feel overshadowed at work when my colleagues get all the credit.

أحيانًا أشعر أنني **طغى علي** في العمل عندما يُنسب كل الفضل لزملائي.

The celebration was overshadowed by bad news earlier that day.

الاحتفال **غطى عليه** خبر سيء في وقت سابق من ذلك اليوم.