"overpowers" in Arabic

• يُهيمن على
• يتغلب على
• يسيطر بقوة

Definition

إلحاق الهزيمة أو السيطرة أو التأثير القوي على شخص أو شيء عادةً بقوة أو شدة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم في السياقات الرسمية أو الوصفية عندما يكون هناك قوة أو تأثير كبير جدًا (بدني، عاطفي أو حسي)، مثل: 'الرائحة تُهيمن'، 'تغلب على خصمه'. لا تستخدم في المواقف الخفيفة أو البسيطة.

Examples

The loud music overpowers my voice.

الموسيقى العالية **تُهيمن على** صوتي.

He overpowers his opponents in every match.

هو **يتغلب على** خصومه في كل مباراة.

The smell of garlic overpowers the dish.

رائحة الثوم **تُهيمن على** الطبق.

She always overpowers the conversation and barely lets anyone else speak.

هي دائمًا ما **تهيمن على** الحديث ولا تترك لأحد فرصة للكلام.

Sadness sometimes overpowers him when he thinks about the past.

أحيانًا الحزن **يسيطر عليه** عندما يفكر في الماضي.

The new perfume is so strong that it overpowers every other scent in the room.

العطر الجديد قوي جدًا لدرجة أنه **يطغى على** جميع الروائح الأخرى في الغرفة.