"overpowering" in Arabic

• قاهر
• طاغٍ

Definition

قوي أو شديد لدرجة يصعب مقاومتُه أو تجاهله؛ يمكن أن يشير إلى مشاعر أو روائح أو أصوات أو أشخاص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للمشاعر أو الروائح أو الشخصيات الشديدة جداً ('overpowering perfume'). يعتبر وصفياً ورسميًا نوعًا ما، ولا يستخدم للقوة الجسدية المباشرة.

Examples

The overpowering smell made it hard to breathe.

الرائحة **القاهرة** جعلت من الصعب التنفس.

She felt an overpowering sense of sadness.

شعرت بحزن **طاغٍ**.

The heat was overpowering in the small room.

كان الحر شديدًا **قاهرًا** في الغرفة الصغيرة.

His overpowering personality made others feel nervous.

شخصيته **الطاغية** جعلت الآخرين يشعرون بالتوتر.

That cologne is a bit overpowering—can you wear less next time?

ذلك العطر **طاغٍ** بعض الشيء — هل يمكنك استخدام أقل في المرة القادمة؟

She had an overpowering urge to laugh during the serious meeting.

شعرت برغبة **قاهرة** في الضحك أثناء الاجتماع الجدي.