"overboard" in Arabic

في البحرمبالغ فيه (مجازي)

Definition

تعني 'overboard' السقوط أو رمي شيء من القارب إلى الماء. كما تُستخدم مجازياً لوصف شخص يفعل شيئاً بشكل مبالغ فيه أو يبالغ كثيراً.

المعنى الحرفي مرتبط بالسفن وحالات السقوط في الماء. غالباً يُستخدم في عبارة 'go overboard' بمعنى المبالغة أو الإفراط، خاصة في الإنجليزية غير الرسمية.

The sailor fell overboard during the storm.

سقط البحار **في البحر** أثناء العاصفة.

Don't throw anything overboard.

لا ترمِ شيئاً **في البحر**.

Someone shouted, 'Man overboard!'

صرخ أحدهم: 'رجل **في البحر**!'

I think you're going a bit overboard with the decorations.

أعتقد أنك **مبالغ فيه** قليلاً مع الزينة.

She tends to go overboard when she's excited about something.

هي تميل إلى أن **تبالغ** عندما تتحمس لشيء ما.

Wow, you really went overboard on the gift!

واو، لقد **بالغت** حقاً في الهدية!