"overblown" in Arabic

• مبالغ فيه

Definition

شيء يتم وصفه بأنه أكثر أهمية أو إثارة للإعجاب أو جدية مما هو عليه فعلاً؛ مبالغ فيه بشكل مفرط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لنقد تصريحات أو آراء أو أحداث تم تصويرها على أنها أكثر أهمية مما هي عليه فعليًا. يحمل غالبًا نبرة سلبية أو مشككة، ويظهر في الأخبار والتقييمات والحديث عن التضخيم. مرادفات: 'مبالغ فيه', 'مضخّم'.

Examples

The story in the news was overblown.

القصة في الأخبار كانت **مبالغ فيها**.

Her reaction was a bit overblown.

رد فعلها كان **مبالغ فيه** قليلاً.

People say the danger is overblown.

يقول الناس إن الخطر **مبالغ فيه**.

I think the hype about the new phone is totally overblown.

أعتقد أن الضجة حول الهاتف الجديد **مبالغ فيها** للغاية.

That movie was good, but the reviews were pretty overblown.

كان الفيلم جيداً، لكن التقييمات كانت **مبالغ فيها** جداً.

Honestly, the supposed scandal is just overblown nonsense.

بصراحة، ما يسمى بالفضيحة مجرد هراء **مبالغ فيه**.