"overacting" in Arabic

• المبالغة في التمثيل

Definition

عندما يؤدي الممثل أو الممثلة بطريقة مبالغ فيها أو غير واقعية أو درامية بشكل زائد لا تبدو طبيعية، خاصة على المسرح أو في الأفلام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في نقد العروض التمثيلية؛ شائع في مراجعات الأفلام أو النقاشات المسرحية. يحمل دلالة سلبية؛ 'overacting' عكس 'underacting' (التمثيل الهادئ) أو التمثيل الطبيعي. لا يستخدم للحياة اليومية، بل للفنون المسرحية فقط.

Examples

The actor was overacting in the movie.

كان الممثل **يبالغ في التمثيل** في الفيلم.

Many people thought she was overacting on stage.

اعتقد الكثير من الناس أنها كانت **تبالغ في التمثيل** على المسرح.

He always gets criticized for overacting.

دائمًا ما يُنتقد بسبب **المبالغة في التمثيل**.

I couldn't take the scene seriously because of all the overacting.

لم أستطع أخذ المشهد على محمل الجد بسبب كل هذا **المبالغة في التمثيل**.

Sometimes a little overacting can be funny, but too much ruins the show.

أحياناً القليل من **المبالغة في التمثيل** يكون مضحكاً، لكن الكثير منها يدمر العرض.

The director told him to stop overacting and be more natural.

قال له المخرج أن يتوقف عن **المبالغة في التمثيل** وأن يكون أكثر طبيعية.