"over your head" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que algo é difícil demais para alguém entender. Também pode significar que algo não é percebido ou compreendido por ser demasiado complexo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal. Muito usada quando alguém não entende uma explicação, piada ou ideia. Diz-se "Isso passou-me ao lado" ou "Foi complicado para mim". É sempre figurativo, nunca literal.
Examples
That math problem was over my head.
Esse problema de matemática foi **difícil de perceber** para mim.
The instructions were completely over her head.
As instruções foram completamente **difíceis de perceber** para ela.
Some science topics go over my head.
Alguns temas de ciência são **difíceis de perceber** para mim.
The joke went right over his head; he didn’t get it at all.
A piada passou-lhe **ao lado**; ele não percebeu nada.
Honestly, most of what she said was over my head.
Sinceramente, a maior parte do que ela disse foi **difícil de perceber** para mim.
Don’t worry if this topic is over your head right now—you’ll get it later.
Não te preocupes se este assunto está **difícil de perceber** agora—vais compreender depois.