"ovations" in Arabic

• تصفيق حار

Definition

إظهار حماسي وقوي للتصفيق والإعجاب من الجمهور، عادة بعد عرض أو أداء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو الفنية مثل المسرح والحفلات. تعبير شائع: 'standing ovation' (تصفيق وقوفاً). نادراً ما يستخدم خارج ذلك. المصطلح معدود: 'an ovation', 'many ovations'.

Examples

The singer received loud ovations after her performance.

حصلت المغنية على **تصفيق حار** بعد أدائها.

The play ended with several ovations from the crowd.

انتهت المسرحية بعدة **تصفيق حار** من الجمهور.

The actor smiled in response to the ovations.

ابتسم الممثل رداً على **تصفيق حار**.

After the speech, the room filled with standing ovations.

امتلأت القاعة بـ **تصفيق وقوفاً** بعد الخطاب.

She’s used to getting ovations wherever she performs.

اعتادت أن تحصل على **تصفيق حار** في أي مكان تؤدي فيه.

The team walked onto the stage to thunderous ovations from fans.

صعد الفريق إلى المسرح وسط **تصفيق حماسي** من المشجعين.