"outtakes" in Spanish
Definition
'Outtakes' son fragmentos de una película, serie, grabación o sesión de fotos que no se usaron en la versión final, casi siempre por errores o porque no encajaban.
Usage Notes (Spanish)
'Outtakes' es informal y se usa sobre todo para cine, TV y música. A menudo son videos graciosos por mostrar errores (como 'bloopers'). No se refiere a escenas eliminadas importantes para la historia.
Examples
The DVD includes funny outtakes from the movie.
El DVD incluye **tomás descartadas** divertidas de la película.
She laughed at the outtakes at the end of the show.
Ella se rió de las **escenas eliminadas** al final del programa.
The outtakes showed the actors making mistakes.
Las **tomás descartadas** mostraban a los actores cometiendo errores.
Did you see the hilarious outtakes they played during the credits?
¿Viste las **tomás descartadas** graciosísimas que pasaron durante los créditos?
Sometimes the outtakes are even better than the real movie!
¡A veces las **escenas eliminadas** son mejores que la propia película!
The band released a video of studio outtakes for their fans.
La banda lanzó un video con **tomás descartadas** del estudio para sus fans.