"outshine" in Arabic

• يتفوّق على
• يبرز أكثر من

Definition

أن تكون أفضل بكثير أو أكثر إثارة للإعجاب من شخص أو شيء آخر، وغالبًا ما تجعل الآخر يبدو أقل أهمية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات المنافسة أو المقارنة، بالمعنى الحرفي (يضيء أكثر) أو المجازي (يكون أكثر تميزًا). أكثر رسمية من كلمات مثل 'يتغلب'. غالبًا ما يأتي مع مفعول به: 'outshine شخص/شيء'.

Examples

She worked hard to outshine her classmates.

عملت بجد لكي **تتفوّق على** زملائها في الصف.

No one could outshine the main dancer on stage.

لم يستطع أحد أن **يبرز أكثر من** الراقص الرئيسي على المسرح.

The new phone's camera will outshine the old model.

كاميرا الهاتف الجديد سوف **تتفوّق على** الموديل القديم.

She didn’t mean to outshine anyone, but her talent was obvious.

لم تكن تقصد أن **تتفوّق على** أحد، لكن موهبتها كانت واضحة.

Every year they try to outshine each other with birthday gifts.

كل عام يحاولون **يتفوّقون على** بعضهم البعض بهدايا عيد الميلاد.

Even the fireworks couldn’t outshine the stars that night.

حتى الألعاب النارية لم تستطع أن **تتفوّق على** النجوم تلك الليلة.