"outpouring" in Arabic

• تدفّق
• تعبير قوي (عن المشاعر)

Definition

كمية كبيرة وفجائية من شيء يتم التعبير عنه، خاصة المشاعر أو الدعم.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم لوصف ردود فعل عاطفية قوية وجماعية مثل 'an outpouring of support' (تدفّق من الدعم) أو 'an outpouring of grief' (فيضان من الحزن). يُستخدم غالبًا بصيغة المفرد، ويشير إلى المشاعر أو الاستجابات الجماعية، لا الأشياء المادية. شائع في الأخبار واللغة الرسمية.

Examples

There was an outpouring of love after the announcement.

حدث **تدفّق** كبير للحب بعد الإعلان.

The tragedy led to an outpouring of grief in the community.

أدت المأساة إلى **تدفّق** من الحزن في المجتمع.

We witnessed an outpouring of support for the victims.

شهدنا **تدفّقًا** من الدعم للضحايا.

After the artist passed away, there was an incredible outpouring of memories on social media.

بعد وفاة الفنان، كان هناك **تدفّق** مذهل للذكريات على وسائل التواصل الاجتماعي.

The charity received an outpouring of donations when the news broke.

عندما انتشر الخبر، تلقت الجمعية الخيرية **تدفّقًا** كبيرًا من التبرعات.

Her letter triggered an unexpected outpouring of emotions in everyone who read it.

رسالتها أدت إلى **تدفّق** غير متوقع من المشاعر لدى كل من قرأها.