"outliving" in Arabic

• البقاء على قيد الحياة بعد

Definition

أن تعيش لفترة أطول من شخص أو كائن حي أو شيء آخر؛ أن تبقى على قيد الحياة بعد موت أو انتهاء الآخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بأسلوب رسمي أو أدبي، عند الحديث عن أن شخصاً أو كائناً عاش أكثر من غيره، وغالبًا يتبعه ذكر الشخص أو الشيء الذي تم العيش بعده ('outliving her husband'). لا يستخدم للبقاء بعد أحداث أو ظروف عامة.

Examples

She is outliving all her friends.

هي **تعيش أطول من** جميع أصدقائها.

The oak tree is outliving the nearby buildings.

شجرة البلوط **تعيش أكثر من** المباني المجاورة.

He ended up outliving his own children.

انتهى به الأمر **بالبقاء أطول من** أولاده.

None of us expected Grandma to end up outliving Grandpa by twenty years.

لم يتوقع أحد منا أن تعيش الجدة **عشرين عامًا أكثر من** الجد.

Their old dog kept outliving all the puppies they brought home.

كلبهم العجوز كان دائمًا **يعيش أطول من** كل الجراء التي أحضروها للمنزل.

Technology is changing so fast these days, it feels like nothing is outliving its usefulness for very long.

التكنولوجيا تتغير بسرعة كبيرة هذه الأيام، كأن لا شيء **يبقى مفيدًا** لفترة طويلة.