"outfoxed" in Arabic

• يَتَغَلَّب بالحيلة

Definition

أن تهزم شخصًا أو تخدعه بأن تكون أكثر ذكاءً أو مكرًا منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويميل إلى المزاح، يُستخدم عندما ينتصر أحدهم بالخداع أو الذكاء، وغالباً بمعنى يفوق في المكر وليس بالقوة. قريب من "outsmart" لكنه يؤكد عنصر الحيلة.

Examples

If you want to win this, you'll need to outfox the competition.

إذا أردت أن تربح، عليك أن **تتغلب على المنافسين بالحيلة**.

The clever fox outfoxed the farmer.

الثعلب الذكي **تغلب بالحيلة** على المزارع.

The student outfoxed the teacher with a smart answer.

الطالب **تغلب بالحيلة** على المعلم بإجابة ذكية.

She outfoxed her opponent in chess.

هي **تغلبت بالحيلة** على خصمها في الشطرنج.

I thought I had the right answer, but he totally outfoxed me in the debate.

كنت أظن أن إجابتي صحيحة، لكنه **تغلب عليَّ بالحيلة** تماماً في النقاش.

No matter what tricks they tried, she always outfoxed them.

بغض النظر عن الحيل التي حاولوا استخدامها، كانت دائمًا **تتغلب عليهم بالحيلة**.