"outflank" in Arabic

• يتجاوز (تكتيكياً)
• يطوّق

Definition

التحرك حول جانب الخصم للحصول على ميزة، خاصة في المواقف العسكرية أو الاستراتيجية. يمكن أن تعني أيضًا التغلب على شخص ما باستخدام تكتيكات أفضل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'outflank' غالباً في السياقات العسكرية والرياضية والتجارية، ويمكن أن يعني أيضاً هزيمة شخص ما بواسطة إستراتيجية ذكية. عبارات شائعة مثل 'outflank the enemy' و 'outflank a competitor'. لا يُستخدم لتجاوز أحد في سباق فعلي—ذلك هو 'overtake'.

Examples

The army tried to outflank the enemy from the left side.

حاول الجيش أن **يطوّق** العدو من الجانب الأيسر.

Our football team managed to outflank the defense.

تمكن فريقنا لكرة القدم من **تجاوز** الدفاع.

They planned to outflank their competitors with a new product.

كانوا يخططون لِـ**يتجاوزوا** منافسيهم بمنتج جديد.

If we want to win this, we'll have to outflank their strategy.

إذا أردنا الفوز، علينا أن **نتجاوز** استراتيجيتهم.

Their company was able to outflank the market leaders by moving faster.

تمكنت شركتهم من **تجاوز** رواد السوق بالتحرك بسرعة أكبر.

He thought the only way to succeed was to outflank everyone else.

كان يعتقد أن الطريقة الوحيدة للنجاح هي أن **يتخطى** الجميع.