"outdo" in Arabic

• يتفوق على
• يتجاوز

Definition

أن تفعل شيئًا بشكل أفضل من شخص آخر؛ أن تحقق أو تنجز أكثر من شخص أو مجموعة أخرى، غالبًا في موقف تنافسي.

Usage Notes (Arabic)

رسمي أو محايد؛ يُستخدم غالبًا للإنجازات البارزة أو الإيجابية. شائع في تعبير 'outdo oneself' (يتفوق على نفسه). لا يُستخدم للمهام الصغيرة أو الروتينية. قريب من 'يتفوق' أو 'يتجاوز' مع تركيز على المقارنة.

Examples

She tried to outdo her brother in the game.

حاولت أن **تتفوق** على أخيها في اللعبة.

Every team wants to outdo the others.

كل فريق يريد **يتفوق** على الآخرين.

Can you outdo your best score?

هل يمكنك أن **تتفوق** على أفضل نتيجة لك؟

They always try to outdo each other with gifts at Christmas.

دائمًا ما يحاولون **يتفوقون** على بعضهم في الهدايا وقت عيد الميلاد.

Don’t try to outdo everyone—just do your best.

لا تحاول أن **تتفوق** على الجميع—فقط قدم أفضل ما لديك.

He really outdid himself with that amazing speech.

لقد **تفوق** حقًا على نفسه بذلك الخطاب الرائع.