"out on your feet" in Spanish
Definition
Si alguien está 'como un zombi', sigue de pie pero está tan cansado o aturdido que está a punto de caer o desmayarse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y gráfica, muy usada para describir agotamiento físico extremo, especialmente en deportes como el boxeo o situaciones de mucho cansancio. No se usa si alguien ya se ha desmayado o está en el suelo.
Examples
After running the marathon, I was out on my feet.
Después de correr el maratón, estaba **como un zombi**.
He kept working all night and was out on his feet by morning.
Trabajó toda la noche y estaba **como un zombi** por la mañana.
The boxer looked out on his feet after the last round.
El boxeador parecía **como un zombi** después del último asalto.
By the end of the double shift, I was so tired I was basically out on my feet.
Al final del doble turno, estaba tan cansado que estaba **como un zombi**.
You look out on your feet—go home and get some rest!
¡Pareces **como un zombi**! ¡Vete a casa a descansar!
After staying up with the baby all night, she was totally out on her feet by sunrise.
Después de estar toda la noche despierta con el bebé, al amanecer estaba **como un zombi**.