"out on bail" in Arabic

خارِج بكفالة

Definition

الشخص يكون 'خارِج بكفالة' إذا تم الإفراج عنه من السجن أثناء انتظار المحاكمة بعد دفع مبلغ مالي أو تقديم ضمان للعودة إلى المحكمة.

تستخدم غالباً في المجال القانوني أو الأخبار. تدل على إفراج مؤقت بشروط، ويجب العودة للمحكمة. عبارات قريبة: 'دفع الكفالة'. ليست تعبيراً عامياً.

He was released out on bail last night.

تم الإفراج عنه **خارِج بكفالة** الليلة الماضية.

She is out on bail and waiting for her court date.

هي **خارِج بكفالة** وتنتظر موعد المحاكمة.

Many people cannot afford to be out on bail.

الكثيرون لا يستطيعون دفع تكاليف أن يكونوا **خارِج بكفالة**.

He got caught again while out on bail for another crime.

قُبض عليه مجدداً وهو **خارِج بكفالة** في قضية أخرى.

It’s risky to let someone be out on bail if they might run away.

من الخطير السماح لشخص أن يكون **خارِج بكفالة** إذا كان قد يهرب.

She’s been out on bail for months, but her trial keeps getting delayed.

هي **خارِج بكفالة** منذ أشهر، لكن محاكمتها ما زالت تؤجل.