"out of your head" in Chinese (Simplified)

• 发疯
• 神志不清

Definition

如果说某人 'out of your head'，意思是他或她表现疯狂，不理性，或头脑不清楚。这是非正式用语，有时带有幽默感。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个短语是非正式的，常带玩笑或惊讶语气，如 'Are you out of your head?' 用于面对疯狂的想法。严肃时可能会显得不礼貌。不要与 'can't get you out of my head'（总是想着某人）混淆。

Examples

Are you out of your head? That's too dangerous!

你**疯了**吗？那太危险了！

He must be out of his head to quit his job now.

他现在辞职一定是**疯了**。

They think I'm out of my head for believing in aliens.

他们觉得我相信外星人是**疯了**。

You want to swim in that freezing lake? You're out of your head!

你想在那么冷的湖里游泳？你**疯了**吧！

I thought she was out of her head when she bought a house without seeing it first.

她没看房就买了房子，我以为她**疯了**。

Man, you're totally out of your head if you think that'll work.

兄弟，如果你觉得那会奏效，你就是**疯了**。