"out of your hands" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está fora das tuas mãos, já não o consegues controlar ou influenciar o resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática usada quando já não se tem controlo sobre uma situação. Frequentemente serve para consolar ou indicar limites de responsabilidade. Costuma-se dizer 'está fora das minhas/tuas mãos', não é literal.
Examples
The decision is out of your hands now.
A decisão está **fora das tuas mãos** agora.
Once you send your application, it's out of your hands.
Depois de enviar a tua candidatura, fica **fora das tuas mãos**.
Don't stress, some things are just out of your hands.
Não stresses, há coisas que estão simplesmente **fora das tuas mãos**.
At this point, it's completely out of your hands—just wait for their reply.
Neste momento, está completamente **fora das tuas mãos**—é só esperar pela resposta deles.
"Try not to worry. It's out of your hands now," she told me.
"Tenta não te preocupares. Agora está **fora das tuas mãos**", disse-me ela.
Once the weather turned bad, the event was really out of your hands.
Assim que o tempo piorou, o evento estava realmente **fora das tuas mãos**.