"out of tune" in Arabic
Definition
يصف الموسيقى أو الغناء الذي ليس بدرجة الصوت الصحيحة أو في المفتاح الصحيح. كما يُستخدم مجازياً للإشارة إلى شيء لا يتناسب أو لا يتوافق مع ما حوله.
Usage Notes (Arabic)
يستخدم غالبًا في السياق الموسيقي للأصوات أو الآلات التي تبدو خاطئة. مجازياً، يدل على شخص أو شيء غير متوافق مع المجموعة أو الوضع. عكس ذلك: 'in tune'.
Examples
The guitar sounds out of tune.
يبدو أن الجيتار **خارج النغمة**.
She sang out of tune at the concert.
غنت في الحفلة وهي **خارج النغمة**.
If your piano is out of tune, it won't sound good.
إذا كان البيانو الخاص بك **خارج النغمة** فلن يبدو جيداً.
His ideas were out of tune with the rest of the team.
أفكاره كانت **غير متناغمة** مع بقية الفريق.
Half the choir was a bit out of tune tonight.
نصف الكورال كان **خارج النغمة** الليلة.
His jokes always seem a little out of tune at serious events.
نكاته دائماً تبدو **غير متناغمة** في المناسبات الجدية.