"out of the woods" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo está "out of the woods", já não está em perigo ou dificuldade, embora a situação possa ainda não estar completamente normal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal. Utilizada quando se passa por dificuldades, como doença ou problemas financeiros. Fórmula frequente: 'not out of the woods yet'. Mais usada na fala ou escrita informal.
Examples
The patient is finally out of the woods after surgery.
O doente está finalmente **fora de perigo** após a cirurgia.
Our company isn't out of the woods yet.
A nossa empresa ainda não está **fora de perigo**.
Once the rain stopped, we were out of the woods.
Quando a chuva parou, já estávamos **fora de perigo**.
He’s recovering, but he’s not out of the woods yet.
Ele está a recuperar, mas ainda não está **fora de perigo**.
Are we finally out of the woods with this problem?
Será que já estamos **fora de perigo** com este problema?
Things are getting better, but we’re not completely out of the woods.
As coisas estão a melhorar, mas ainda não estamos completamente **fora de perigo**.