"out of the running" in Russian
Definition
Больше не рассматривается как возможный победитель, кандидат или участник; шансов на успех больше нет.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза неформальная, часто используется в контекстах типа конкурсов, выборов, борьбы за награду. Не применяется буквально к бегу.
Examples
After he lost the second match, he was out of the running for the championship.
После того как он проиграл второй матч, он оказался **вне игры** за чемпионство.
She forgot the answer and is now out of the running for the quiz prize.
Она забыла ответ и теперь **вне игры** за приз викторины.
If your grades drop too low, you could be out of the running for the scholarship.
Если твои оценки сильно упадут, ты можешь оказаться **вне игры** за стипендию.
I was really hoping to get that job, but after the first interview, I knew I was out of the running.
Я очень хотел получить эту работу, но после первого собеседования понял, что **вне игры**.
Once he missed that deadline, he was definitely out of the running for the promotion.
После того как он пропустил этот дедлайн, он точно был **вне игры** за повышение.
With such strong competitors this year, many small teams are already out of the running.
В этом году из-за сильных соперников многие маленькие команды уже **вне игры**.