"out of the picture" in Arabic

• خارج الصورة
• خارج الحسابات

Definition

لم يعد طرفًا في الموقف أو لم يعد مهمًا فيما يحدث الآن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا عند الحديث عن شخص لم يعد مؤثرًا أو مشاركًا كما كان سابقًا. كثيرًا ما يُقال في سياق العلاقات أو مكان العمل أو تغيير الخطط. قد يدل على الإقصاء أو فقدان الأهمية.

Examples

She's out of the picture now, so you don't need to worry.

هي الآن **خارج الصورة**، فلا داعي للقلق.

With Jack out of the picture, we can finish the project sooner.

بوجود جاك **خارج الحسابات**، يمكننا إنهاء المشروع أسرع.

Tom is out of the picture when it comes to team decisions now.

توم أصبح **خارج الصورة** فيما يخص قرارات الفريق.

Don't worry about my ex—he's totally out of the picture now.

لا تهتمي بحبيبي السابق — هو الآن تماماً **خارج الصورة**.

Once she moved to another city, she became out of the picture in our group.

منذ انتقلت إلى مدينة أخرى أصبحت **خارج الصورة** ضمن مجموعتنا.

Now that the old manager is out of the picture, things are running much more smoothly.

الآن بعدما أصبح المدير القديم **خارج الحسابات**، كل شيء يسير بسلاسة أكثر.