"out of the loop" in Russian
Definition
Когда вы не знаете, что происходит в группе или ситуации, потому что вам не сообщили или не включили.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется в рабочих или дружеских кругах. Противоположное — 'in the loop' (в курсе). Не используют в официальных письмах.
Examples
I'm out of the loop about the new project.
Я **не в курсе** по поводу нового проекта.
She felt out of the loop during the meeting.
Она чувствовала себя **вне темы** на собрании.
Tell me what happened—I’m out of the loop.
Расскажи, что случилось — я **не в курсе**.
Sorry, I've been out of the loop lately—anything important I missed?
Извини, я в последнее время **не в курсе** — я что-то важное пропустил?
If you don’t read the group chat, you’ll be out of the loop.
Если не читать групповой чат, будешь **не в курсе**.
Everyone seemed to know the news except me—I was totally out of the loop.
Все знали новости, кроме меня—я был совсем **не в курсе**.